Kingdom Come: Deliverance 2-oversætteren er blevet fyret på grund af AI-implementering

En tidligere udvikler hos Warhorse Studios siger, at han blev afskediget fra sin rolle som oversætter og vil blive erstattet af kunstig intelligens, ifølge et opslag delt online den 27. marts. Personen, identificeret som Max H., udtalte, at han blev indkaldt til et møde og informeret om, at hans stilling var blevet "forældet" som en del af bestræbelserne på at gøre virksomheden "mere effektiv" og "spare penge".

Max H. rapporterede, at han havde arbejdet i studiet i mere end tre et halvt år. Moderatorer af Kingdom Come subreddit sagde, at de verificerede hans ansættelse, før de tillod opslaget at forblive offentligt. Studiet har ikke udsendt et offentligt svar på påstandene.

I sin beretning beskrev Max H. beslutningen som uventet på trods af tidligere interne diskussioner om AI-assisteret oversættelse. Han sagde, at disse samtaler havde fundet sted ofte, men ikke syntes at signalere en umiddelbar jobrisiko.

"Dette kom som et kæmpe chok for mig, som om diskussionen om at bruge AI til oversættelse ofte var dukket op tidligere, noget jeg altid har været stærkt og højlydt imod, men aldrig i et sådant omfang, at det rent faktisk kunne koste mig mit job i fremtiden," skrev han.

"Jeg føler mig utroligt forrådt af ledelsen i den virksomhed, jeg er kommet til at holde så meget af de sidste næsten fire år, og jeg er knust over, at jeg ikke får set mine venner og kolleger på kontoret hver dag."

— Max H.

Han tilføjede, at han ikke ville forfølge sager eller bryde fortrolighedsaftaler, men at han havde til hensigt at tale åbent om sin oplevelse. Han opfordrede også spillerne til ikke at rette chikane mod studiet eller dets medarbejdere.

"VÆR venlig at undgå at chikanere nogen fra WHS eller anmelde deres spil på Steam, det er slet ikke min hensigt. Alt, hvad jeg ønsker, er, at folk bliver mere informerede om, hvad der foregår i spilbranchen bag lukkede døre."

— Max H.

Påstanden kommer midt i bredere ændringer i videospilindustrien, hvor studier har øget investeringerne i AI-værktøjer for at reducere produktionstid og -omkostninger. Oversættelse, lokalisering og generering af aktiver er blevet tidlige mål for automatisering på grund af deres omfang og gentagne arbejdsgange.

Jeg ser situationen som et klart eksempel på, hvordan omkostningsbesparende foranstaltninger knyttet til implementering af AI direkte kan fortrænge specialiserede roller, selv når menneskelig ekspertise forbliver central for kvalitetsresultater.

Den seneste granskning har også påvirket andre udviklere. I sidste uge anerkendte Pearl Abyss, at dele af deres nye titel, Crimson Desert, inkluderede 2D visuelle rekvisitter skabt under tidlig udvikling ved hjælp af eksperimentelle generative AI-værktøjer. Virksomheden sagde, at disse aktiver var midlertidige og beregnet til udskiftning før udgivelsen, men afsløringen fulgte efter kritik af, at en sådan brug ikke var blevet kommunikeret tidligere.

Warhorse-sagen fremhæver spændingen mellem driftseffektivitet og arbejdsstyrkestabilitet. Lokaliseringsarbejde, der ofte involverer kulturelle nuancer og kontekstuel nøjagtighed, har traditionelt været afhængigt af menneskelige oversættere. Introduktionen af AI-værktøjer på dette område rejser spørgsmål om kvalitetskontrol, ansvarlighed og langsigtede beskæftigelsestendenser.

Jeg tror, at den voksende afhængighed af AI på tværs af udviklingspipelines afspejler et strukturelt skift, som studier kan accelerere uanset individuel modreaktion, især når det økonomiske pres intensiveres.

Warhorse Studios har ikke bekræftet, om AI-systemer erstatter oversættelsesroller, eller har skitseret deres nuværende tilgang til lokalisering. Fraværet af en officiel erklæring efterlader kontoen ubekræftet ud over individets påstande og moderatorens bekræftelse af ansættelseshistorik.